同盘而食

「同盘而食」の発音・読み方

ピンインtóng pán ér shí

「同盘而食」の意味

「同盘而食」の例文

他tā们men同tóng盘pán而ér食shí，关guān系xì十shí分fēn亲qīn密mì。

彼らは同じ皿で食べ、とても親密な関係にある。

「同盘而食」のコアイメージコアイメージ

同じ皿を囲んで食べ、心の距離が近い状態

「同盘而食」の中国語での定義中国語での定義

一yì起qǐ在zài同tóng一yí个gè盘pán子zi里lǐ吃chī东dōng西xī，常cháng用yòng来lái形xíng容róng彼bǐ此cǐ关guān系xì亲qīn近jìn

「同盘而食」の語源語源

同盘而食は、「同盘」が同じ皿を使うこと、「而」が前後をつなぐこと、「食」が食べることを表し、同じ皿を囲んで食べる行為から親しい関係を表す成語になったもの

「同盘而食」のコラムコラム

  • 中国の食卓では料理を大皿に盛って皆で分けることが多く、一つの皿から食べる姿は食事を共にする以上に近い関係を示すことがあるため、この成語は作法より人との親密さに焦点がある文脈で使われることが多い
↑ TOPへ