「吃瓜」のコアイメージコアイメージ
騒動の中で動くのではなく、外から情報を追いながら見届けるイメージ
「吃瓜」の中国語での定義中国語での定義
「吃瓜」の語源語源
吃瓜は、字面では「瓜を食べる」という意味だが、インターネット上で他人の騒ぎを見物する行為を、瓜を味わいながら眺める姿に重ねた表現になったもの
「吃瓜」のコラムコラム
- 「吃瓜」は重大な事件にも軽い話題にも使われるが、話題の中心に加わらず情報だけを追う立場を表すため、発言者が自分を少し引いた見物人として示す場面に向く
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。