受身

「受身」の発音・読み方

ピンインshòu shēn

「受身」の意味

「受身」の例文

众zhòng生shēng随suí业yè受shòu身shēn，难nán脱tuō轮lún回huí。

衆生は業に応じて生を受け、輪廻から逃れがたい。

「受身」のコアイメージコアイメージ

因果に従って新しい身を受けるイメージ

「受身」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ众zhòng生shēng因yīn为wèi过guò去qù的de业yè而ér得dé到dào新xīn的de身shēn体tǐ，进jìn入rù下xià一yí世shì的de生shēng命mìng状zhuàng态tài

「受身」の語源語源

受身は、「受」が受け取ること、「身」が身体を表し、仏教で業の結果として新しい身体を受けることを表す組み合わせ

「受身」のコラムコラム

  • 日本語の「受身」は文法用語として動作を受ける側を表すが、中国語の「受身」は仏教の文脈で生を受ける意味になり、意味が大きく異なる語

「受身」は英語では

↑ TOPへ