勾走（中国語）の意味「誘惑して連れ去る」ピンイン・例文

「勾走」のコアイメージコアイメージ

相手を魅力で引き寄せ、もとの場所や関係から連れ出す動き

「勾走」の中国語での定義中国語での定義

用yòng诱yòu惑huò的de方fāng式shì把bǎ人rén 吸xī引yǐn过guò来lái并bìng带dài离lí原yuán来lái的de地dì方fāng或huò身shēn边biān

「勾走」の語源語源

勾走は、「勾」が相手を誘い寄せること、「走」が人が去ることを示す複合語で、誘いかけた結果として相手を連れていく意味にまとまる

「勾走」のコラムコラム

「勾走」の主語は誘う側、目的語は誘われて離れていく人になることが多く、「那个女人把我的男朋友勾走了」のように、奪われた側の不満をにじませる文脈でも使われる