勾肩搭背

「勾肩搭背」の発音・読み方

ピンインgōu jiān dā bèi

「勾肩搭背」の意味

成語・慣用句肩を組むかたをくむ、肩に手を回すかたにてをまわす、馴れ馴れしくするなれなれしくする

「勾肩搭背」の例文

他tā们men勾gōu肩jiān搭dā背bèi地dì走zǒu在zài街jiē上shàng。

彼らは肩を組んで街を歩いた。

「勾肩搭背」のコアイメージコアイメージ

相手の肩や背に腕を掛け、互いの間隔をなくして親しさを示すふるまいのイメージ

「勾肩搭背」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén肩jiān靠kào着zhe 肩jiān，把bǎ胳gē膊bó搭dā在zài对duì方fāng身shēn上shàng，一yì起qǐ显xiǎn得de很hěn亲qīn近jìn

「勾肩搭背」の語源語源

勾肩搭背は、「勾肩」の肩を腕で引っ掛ける動きと、「搭背」の背中に腕を乗せる動きを組み合わせ、肩を組んで歩くような姿を表す成語

「勾肩搭背」のコラムコラム

勾肩搭背地走は、肩を組んで歩く人の姿を表す定番の使い方で、仲のよさを描く場合も相手にべったりした態度をからかう場合もあり、話し手の見方が文脈に表れやすい語