分庭（中国語）の意味「対等に並び立つ」ピンイン・例文

「分庭」のコアイメージコアイメージ

二者が場を分けて向かい合い、同じ立場で並ぶイメージ

「分庭」の中国語での定義中国語での定義

双shuāng方fāng 地dì位wèi 相xiāng等děng，各gè自zì站zhàn在zài一yì方fāng并bìng立lì，表biǎo示shì彼bǐ此cǐ 平píng起qǐ平píng坐zuò

「分庭」の語源語源

分庭は、「分」で場所を分け、「庭」で人が向かい合う場を表す組み合わせで、庭の両側に分かれて立つ姿から、立場が等しい二者の並立を表す語になったもの

「分庭」のコラムコラム

中国語では実際に庭を二つに分ける意味よりも、二者の地位や勢力が同じであることを表す比喩として使われ、「分庭而立」では並び立つ関係、「分庭抗礼」では同じ礼を受ける関係に焦点が置かれる用法