书约（中国語）の意味「出版契約」ピンイン・例文

「书约」のコアイメージコアイメージ

一冊の本を出版する際に、関係者の権利や責任を定める契約

「书约」の中国語での定義中国語での定義

关guān于yú出chū版bǎn一yì本běn书shū的de合hé同tóng，规guī定dìng作zuò者zhě和hé出chū版bǎn社shè 双shuāng方fāng的de权quán利lì与yǔ责zé任rèn。

「书约」の語源語源

书约は、「书」が本や書籍を表し、「约」が「纟」を形の手がかり、「勺」を音の手がかりとする字で、結びつける意味から契約の意味へ広がったことから、書籍と契約を組み合わせて出版契約を表す語

「书约」のコラムコラム

中国語では「签约」が契約を結ぶことを表すため、「签书约」は「本に署名する」ことではなく、「出版契約を締結する」こととして読まれる表現