东征西怨

「东征西怨」の発音・読み方

ピンインdōng zhēng xī yuàn

「东征西怨」の意味

「东征西怨」の例文

商shāng汤tāng讨tǎo伐fá夏xià桀jié时shí，东dōng征zhēng西xī怨yuàn，百bǎi姓xìng都dōu盼pàn着zhe他tā到dào来lái。

商湯が夏桀を討った時、民衆は彼の到来を待ち望んだ。

「东征西怨」のコアイメージコアイメージ

征討する者の到来を、まだ来ていない土地の民まで待ち望む構図

「东征西怨」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén民mín拥yōng护hù某mǒu位wèi统tǒng治zhì者zhě或huò军jūn队duì，希xī望wàng他tā们men尽jǐn快kuài到dào来lái。

「东征西怨」の語源語源

东征西怨は、東へ征討すれば西の民が、西へ征討すれば東の民が、なぜ自分たちの所へ先に来ないのかと怨じるという成り立ちで、『孟子・梁恵王下』の「东面而征西夷怨、南面而征北狄怨」に基づく成語

「东征西怨」のコラムコラム

  • ここでの「怨」は征討への反感ではなく、到来が遅いことへの不満を表し、討伐される側の民まで先を争って迎えたという逆転した歓迎を示す表現
↑ TOPへ