东墙处子

「东墙处子」の発音・読み方

ピンインdōng qiáng chǔ zǐ

「东墙处子」の意味

「东墙处子」の例文

她tā被bèi誉yù为wéi东dōng墙qiáng处chǔ子zǐ，容róng貌mào十shí分fēn美měi丽lì。

彼女は隣家の乙女と称され、容貌がとても美しい。

「东墙处子」のコアイメージコアイメージ

東隣の家の壁の向こうにいる乙女を、ひとまとまりの人物像として指す表現

「东墙处子」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ住zhù在zài东dōng边biān邻lín家jiā、尚shàng未wèi婚hūn配pèi的de年nián轻qīng女nǚ子zǐ，后hòu来lái也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ美měi貌mào女nǚ子zǐ

「东墙处子」の語源語源

东墙处子は、「东墙」を東側にある隣家の壁、「处子」をまだ嫁いでいない女性の意味で用いた複合語で、『孟子・告子下』に見える「东家墙」越しの女性の話から生じた成語

「东墙处子」のコラムコラム

  • 日本語の「処女」と同じ漢字を含むが、中国語の「处子」はこの成語のような文章語では未婚女性を指すことがあり、単なる年齢の若さだけを表す語ではない
↑ TOPへ