不平则鸣

「不平则鸣」の発音・読み方

ピンインbù píng zé míng

「不平则鸣」の意味

「不平则鸣」の例文

面miàn对duì不bù公gōng，他tā总zǒng是shì不bù平píng则zé鸣míng。

不公平に直面すると、彼はいつも声を上げる。

「不平则鸣」のコアイメージコアイメージ

不公平な状態をそのままにせず、言葉にして外へ出す動き

「不平则鸣」の中国語での定義中国語での定義

遇yù到dào不bù公gōng平píng的de事shì情qíng时shí，就jiù把bǎ自zì己jǐ的de不bù满mǎn说shuō出chū来lái或huò表biǎo达dá出chū来lái。

「不平则鸣」の語源語源

不平则鸣は、「不平」を不公平なこと、「则」をそのときには、「鸣」を声を上げることとして組み合わせた成語で、韓愈の『送孟東野序』にある「大凡物不得其平则鸣」という文に由来する

「不平则鸣」のコラムコラム

  • 日本語の「不平」は単なるぐちを指しやすいが、中国語のこの成語では不公平への抗議という意味合いが強く、社会的な問題について意見を表す場面にも使われる
↑ TOPへ