七窍生烟

「七窍生烟」の発音・読み方

ピンインqī qiào shēng yān

「七窍生烟」の意味

「七窍生烟」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā气qì得de七qī窍qiào生shēng烟yān。

その知らせを聞いて、彼は激怒した。

「七窍生烟」のコアイメージコアイメージ

頭の中の怒りが熱と煙になり、顔の七つの穴から噴き出すイメージ

「七窍生烟」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng生shēng气qì，愤fèn怒nù到dào了le极jí点diǎn

「七窍生烟」の語源語源

七窍生烟は、「七窍」が両目・両耳・両鼻孔・口の七つの開口部、「生烟」が煙を生じることを表し、怒りでそこから煙が出るほどという誇張表現に結びつく成り立ち

「七窍生烟」のコラムコラム

  • 実際に煙が出る話ではなく、「气得七窍生烟」の形で、怒りの激しさを大きく表す成語

「七窍生烟」は英語では

↑ TOPへ