一饭千金

「一饭千金」の発音・読み方

ピンインyī fàn qiān jīn

「一饭千金」の意味

「一饭千金」の例文

他tā受shòu人rén一yí饭fàn之zhī恩ēn，后hòu来lái果guǒ然rán一yí饭fàn千qiān金jīn。

彼は人から受けたわずかな恩に、後に果たして厚く報いた。

「一饭千金」のコアイメージコアイメージ

小さな恩を、はるかに大きな返礼で重く返すこと

「一饭千金」の中国語での定義中国語での定義

得dé到dào别bié人rén一yí次cì小xiǎo小xiǎo的de恩ēn惠huì，后hòu来lái用yòng很hěn大dà的de行xíng动dòng来lái报bào答dá，表biǎo示shì知zhī恩ēn并bìng重zhòng重zhòng回huí报bào

「一饭千金」の語源語源

一饭千金は、「一饭」を一度の食事という小さな恩に、「千金」を非常に大きな価値の返礼に見立てた成語で、漢の韓信が、貧しい時に食事を与えた漂母へ、後に多くの金を贈った故事に由来する

「一饭千金」のコラムコラム

  • 日本語の「一飯の恩」に近いが、中国語の「一饭千金」は受けた恩そのものより、後になって大きく報いる行動に焦点が置かれる
↑ TOPへ