一码事（中国語）の意味「同じこと」ピンイン・例文

「一码事」のコアイメージコアイメージ

二つの話の表面の違いを越えて、同じ問題として見る感覚

「一码事」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 表biǎo面miàn上shàng 不bù同tóng的de两liǎng件jiàn事shì情qíng在zài本běn质zhì上shàng是shì同tóng一yí件jiàn事shì

「一码事」の語源語源

一码事は、事柄を数える口語の量詞「码」に「一」と「事」が組み合わさり、「一つの事柄」を表す構成の表現で、そこから複数の話を同じ一件として指す用法が定着したもの

「一码事」のコラムコラム

「一码事」は物の同一性よりも、話の本質や扱いが同じかどうかを述べるときに使われるため、「这两件事其实是一码事」のように事情を比べる文で自然に現れる