一日三岁

「一日三岁」の発音・読み方

ピンインyī rì sān suì

「一日三岁」の意味

「一日三岁」の例文

丈zhàng夫fū出chū差chāi后hòu，她tā常cháng觉jué得de一yí日rì三sān岁suì，十shí分fēn想xiǎng念niàn他tā。

夫が出張してから、彼女は会えない一日を三年のように感じるほど、夫をとても恋しく思っている。

「一日三岁」のコアイメージコアイメージ

待ち続ける一日が、遠い年月のように引き延ばされる感覚

「一日三岁」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì十shí分fēn想xiǎng念niàn某mǒu个gè人rén，觉jué得de一yì天tiān不bù能néng见jiàn到dào对duì方fāng就jiù像xiàng过guò了le三sān年nián。

「一日三岁」の語源語源

一日三岁は、『詩経・王風・采葛』にある「一日不见，如三岁兮」という句がもとになり、「一日」と「三岁」を対比させて会えない時間の長さを示す成語

「一日三岁」のコラムコラム

  • 現代中国語で「三岁」はふつう三歳という年齢を表すが、この成語では年齢ではなく三年の長さを表し、強い恋しさを際立たせる表現
↑ TOPへ