평역되다

「평역되다」の発音・読み方

ローマ字pʰjʌŋjʌkt͈weda

「평역되다」の意味

「평역되다」の例文

이i 작품은chak pu meun 어린이용으로eo ri ni yong eu ro 쉽게swip kke 평역됐어요pyeong yeok ttwae sseo yo.

この作品は子供向けに分かりやすく意訳されました。

「평역되다」のコアイメージコアイメージ

難しい原文の意味を保ちながら、読み手に伝わるやさしい表現へ整えること

「평역되다」の韓国語での定義韓国語での定義

어렵거나eo ryeop kkeo na 오래된o rae doen 글이keu ri 읽는ing neun 사람이sa ra mi 이해하기i hae ha gi 쉽도록swip tto rok 뜻을tteu seul 살려sal lyeo 풀어pu reo 쓴sseun 상태가sang tae ga 되다toe da

「평역되다」の語源語源

평역되다は、「平」が難しい表現を平たくする意、「譯」が訳す意を表す「평역」に「되다」が付いた語

「평역되다」のコラムコラム

  • 「평역」は外国語の翻訳だけでなく、古典や難しい韓国語の文章を読みやすく直す場合にも使われる
↑ TOPへ