「작작」のコアイメージコアイメージ
度を越す行為を途中で制限し、ほどほどにさせる感覚
「작작」の韓国語での定義韓国語での定義
무엇을 지나치게 하지 않고 알맞은 정도로 하라는 뜻으로 상대의 행동을 제한할 때 쓰는 부사
「작작」の語源語源
작작は、同じ音節を繰り返す形で作られた韓国語の副詞で、特定の漢字語から来た語ではない
「작작」のコラムコラム
- 日本語の「ほどほどに」よりも相手への圧が強く、感情をこめた注意や叱責で使われやすい語
「작작」は英語では
- 「ほどほどに」 → reasonably和英辞典で見る
- 「いい加減に」 → lackadaisically和英辞典で見る