둥우리tung u ri

意味

  • 名 鳥の巣とりのす

例文

새가 나뭇가지로 둥우리를tung u ri reul 만들었다.

鳥が木の枝で巣を作った。

コアイメージ

鳥が枝や草を集め、卵やひなを包むように作った囲まれた住まい

韓国語での定義

새가sae ga 알을a reul 낳고na ko 새끼를sae kki reul 기르기ki reu gi 위해wi hae 나뭇가지나na mut kka ji na 풀pul 따위로tta wi ro 만든man deun 집chip

語源

둥우리は、漢字語や外来語ではない固有語で、現在の形から確かな語源の構成要素を分けられず、鳥の巣を表す語として定着した語

コラム

  • 日本語の「巣」は虫や動物の住まいにも使うが、「둥우리」は鳥が作る巣を指す語として使われるため、指す範囲が狭い

둥주리tung ju ri

意味

  • 名 鳥の巣とりのす
  • 名 わら籠わらかご

例文

어미eo mi 새가sae ga 둥주리를tung ju ri reul 정성껏cheong seong kkeot 만들었다man deu reot tta.

親鳥が鳥の巣を丹念に作った。

コアイメージ

編んだ草木が丸い器のように形を保ち、鳥の暮らしを支える巣になる形

韓国語での定義

새가sae ga 알을a reul 낳고na ko 새끼를sae kki reul 기르기ki reu gi 위하여wi ha yeo 짚이나chi pi na 나뭇가지na mut kka ji 따위로tta wi ro 둥글게tung geul ge 엮어yeo kkeo 만든man deun 집을chi beul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

둥주리は、漢字語ではなく、丸い形を表す語感を持つ固有語として鳥の巣を指す語で、細かな語源の分解は確定していない語

コラム

  • 韓国語の自然や昔の暮らしを扱う文章では、둥주리のような巣の細かな呼び名が現れ、現代語の「둥지」だけでは拾えない語彙として出会う語

「鳥の巣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ