「髪ひも」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

소녀는 머리에 빨간ppal gan 댕기를taeng gi reul 달았다.

少女は髪に赤い髪ひもを結んだ。

コアイメージ

長く編んだ髪の先を形よく整え、飾りとして垂らすイメージ

韓国語での定義

길게kil ge 땋은tta eun 머리의meo ri ui 끝에kkeu se 달아ta ra 머리를meo ri reul 정리하고cheong ni ha go 꾸미는kku mi neun 천이나cheo ni na 끈이다kkeu ni da.

語源

댕기は、古い韓国語の「댱긔」という形から音の変化によって生まれた韓国固有語で、髪の先に付ける飾りを指す語として受け継がれてきた。

コラム

댕기を日本語の髪ひもと同じく現代のゴムひも全般に使うとずれやすく、韓国語では伝統的な布製の髪飾りを指す場面が中心となる。