飛び出して行く

뛰쳐나가다ttwi cheo na ga da

意味

動飛び出して行くとびだしていく
動駆け出すかけだす

例文

아이들이a i deu ri 갑자기kap jja gi 밖으로pa kkeu ro 뛰쳐나갔어요ttwi cheo na ga sseo yo.

子どもたちは突然外へ飛び出して行きました。

コアイメージ

内側にとどまる状態を破り、走る力を保ったまま外へ抜け出す動き

韓国語での定義

머물러meo mul leo 있던it tteon 곳을ko seul 벗어나peo seo na 달리듯이tal li deu si 힘차게him cha ge 밖으로pa kkeu ro 나가다na ga da

語源

뛰쳐나가다は、「뛰다（走る・跳ぶ）」に「치다（打つ）」の連結形「쳐」が加わって動きを激しくし、「나가다（出て行く）」へつながる構成

コラム

「뛰쳐나가다」は、移動先より出発の瞬間に焦点があるため、「밖으로」だけでなく「집에서」のように出発点を示す助詞とも使われる表現