頭がさえている

말똥하다mal ttong ha da

意味

形頭がさえているあたまがさえている
形目がさえているめがさえている
形意識がはっきりしているいしきがはっきりしている

例文

밤을 새웠는데도 정신이 말똥해mal ttong hae.

徹夜したのに、頭がさえている。

コアイメージ

眠気に押されず、目と意識がくっきり働いている状態

韓国語での定義

피곤하거나pi gon ha geo na 졸려도chol lyeo do 정신이cheong si ni 흐려지지heu ryeo ji ji 않고an ko 눈과nun gwa 의식이ui si gi 또렷한tto ryeo tan 상태이다sang tae i da

語源

말똥하다は、構成要素を漢字語や外来語に分けられない固有語の形容詞で、目のはっきりした様子と意識の明瞭さを表す語

コラム

「정신이 말똥하다」は、元気で活発という意味ではなく、疲れた状況でも頭がぼんやりしていないことを示す表現