頑として動かない

요지부동하다yo ji bu dong ha da

意味

形動じないどうじない
形頑として動かないがんとしてうごかない
形びくともしない

例文

그는keu neun 아무리a mu ri 설득해도seol deu kae do 요지부동했다yo ji bu dong haet tta.

彼はどれだけ説得しても動じなかった。

コアイメージ

どれほど働きかけを受けても、意見や決心を変えずに動かないあり方

韓国語での定義

아무리a mu ri 권유하거나kwo nyu ha geo na 압박해도ap ppa kae do 자기의cha gi ui 뜻이나tteu si na 태도를tae do reul 바꾸지pa kku ji 않다an ta

語源

요지부동하다は、「搖之不動」という漢字語から来ており、「搖」は揺らすこと、「之」はその対象、「不動」は動かないことを示し、揺さぶっても変わらない意味につながる

コラム

요지부동하다は、体が止まっている意味よりも、交渉や話し合いで相手が譲らない場面に使われることが多い