面識のない間柄

생면부지saeng myeon bu ji

意味

名面識のない間柄めんしきのないあいだがら
名見知らぬ間柄みしらぬあいだがら

例文

우리는u ri neun 생면부지saeng myeon bu ji였지만yeot jji man 금세keum se 친해졌다chin hae jeot tta.

私たちは面識のない間柄だったが、すぐ親しくなった。

コアイメージ

顔を合わせたことも互いのことも知らない、つながりのない関係

韓国語での定義

서로seo ro 만난man nan 적이cheo gi 없어서eop sseo seo 얼굴과eol gul gwa 이름을i reu meul 알지al ji 못하며mo ta myeo 아무런a mu reon 인연도i nyeon do 없는eom neun 관계kwan gye

語源

생면부지は、「生面」が見たことのない顔、「不知」が知らないことを表す漢字語で、面識のない間柄という意味に結びつく語

コラム

「초면」は初めて会う場面やその相手を指すのに対し、「생면부지」は互いに面識がない状態を指し、会う場面の有無に焦点がある語