「青みがかる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

푸르무레하다

青みがかる

안개 낀 산이 푸르무레해 보였다.

霧のかかった山が青みがかって見えた。

푸르스름하다

青みがかる

저녁 하늘이 푸르스름해요.

夕方の空が青みがかっています。

例文

안개an gae 낀kkin 산이sa ni 푸르무레해pu reu mu re hae 보였다po yeot tta.

霧のかかった山が青みがかって見えた。

コアイメージ

青色がはっきりせず、かすみのように薄く広がって見える様子

韓国語での定義

푸른pu reun 색이sae gi 선명하지seon myeong ha ji 않고an ko 엷고yeol kko 흐릿하게heu ri ta ge 나타나는na ta na neun 상태이다sang tae i da

語源

푸르무레하다は、「푸르무레」に「하다」が付いた形で、「푸르무레」ははっきりしない青みを表す語

コラム

景色や山のように形があるものへ使うと、単に青いのではなく、距離や霧によって青みがぼんやり見える感じまで表せる語

例文

저녁cheo nyeok 하늘이ha neu ri 푸르스름해요pu reu seu reum hae yo.

夕方の空が青みがかっています。

コアイメージ

青そのものではなく、別の色に青の気配が重なる色合い

韓国語での定義

푸른색이pu reun sae gi 조금cho geum 섞인seo kkin 듯하여teu ta yeo 색깔이saek kka ri 완전히wan jeon hi 파랗지는pa ra chi neun 않다an ta.

語源

푸르스름하다は、語幹푸르-に色が少しにじむ感じを加える接尾辞「-스름하다」が付いた派生語で、弱い青みを表す。

コラム

寒さなどで唇が青みがかって見える場面を푸르스름한 입술と表せる。