영구차yeong gu cha

意味

  • 名 霊柩車れいきゅうしゃ

例文

고인의ko i nui 관을kwa neul 영구차에yeong gu cha e 실었다.

故人の棺を霊柩車に載せた。

コアイメージ

故人の棺を納め、葬送の場へ運ぶ車という、死者を送り出すための乗り物

韓国語での定義

고인의ko i nui 시신을si si neul 모신mo sin 관을kwa neul 장례식장이나chang nye sik jjang i na 묘지myo ji 또는tto neun 화장터로hwa jang teo ro 운반하는un ban ha neun 자동차cha dong cha

語源

영구차は、靈柩(遺体を納めた棺)を運ぶ車を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「霊柩車」と同じ漢字に基づくが、韓国語では「霊」に当たる靈を영と読み、영구차となる

장의차chang ui cha

意味

  • 名 霊柩車れいきゅうしゃ

例文

장의차가chang ui cha ga 장례식장chang nye sik jjang 앞에a pe 도착했다to cha kaet tta.

霊柩車が葬儀場の前に到着した。

コアイメージ

관を載せて故人の最後の道のりを運ぶための車

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 관을kwa neul 싣고sit kko 장례를chang nye reul 치르는chi reu neun 곳이나ko si na 묘지로myo ji ro 운반하는un ban ha neun 자동차cha dong cha

語源

장의차は、葬儀を意味する 장의(葬儀)と、乗り物を意味する 차(車)が結びついた漢字語

コラム

  • 葬儀の場面では車を表す 장의차 と、葬儀を担当する人や業者を表す 장의사 が一緒に出やすい語

「霊柩車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ