비단잉어pi da ning eo

意味

  • 名 錦鯉にしきごい

例文

비단잉어는pi da ning eo neun 관상용으로kwan sang yong eu ro 많이ma ni 길러진다.

錦鯉は観賞用によく飼育される。

コアイメージ

光沢のある美しい色や模様をまとい、池で観賞される鯉

韓国語での定義

빛깔과pit kkal gwa 무늬가mu ni ga 아름다워a reum da wo 연못이나yeon mo si na 정원에서cheong wo ne seo 감상하기kam sang ha gi 위해wi hae 기르는ki reu neun 잉어ing eo

語源

비단잉어は、光沢のある美しい布を表す 비단 と、鯉を表す 잉어 が結びつき、布のように美しい鯉を表す語

コラム

  • 日本語の「錦鯉」は特定の一品種名ではなく、観賞用に改良された色や模様の豊かな鯉を指す呼び名

코이ko i

意味

  • 名 錦鯉にしきごい

例文

연못에서yeon mo se seo 코이가ko i ga 천천히cheon cheon hi 헤엄치고he eom chi go 있다it tta.

池で錦鯉がゆっくり泳いでいる。

コアイメージ

池で鮮やかな体色や模様を見せる、観賞用の鯉

韓国語での定義

아름다운a reum da un 색과saek kkwa 무늬를mu ni reul 지닌chi nin 관상용kwan sang yong 잉어를ing eo reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

코이は、日本語の「鯉」を音写した借用語で、韓国語では観賞用の鯉を指す語

コラム

  • 日本語では「鯉」が鯉全般を指し、「錦鯉」はその中でも色や模様を楽しむ品種群を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ