「針山」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

바늘꽂이에pa neul kko ji e 바늘을 정리해 두었다.

針山に針を整理して置いた。

コアイメージ

針を決まった場所に立てて置き、必要なときに手早く取り出せる状態にするイメージ

韓国語での定義

바늘을pa neu reul 꽂아kko ja 두고tu go 필요할pi ryo hal 때ttae 꺼내kkeo nae 쓰는sseu neun 물건mul geon

語源

바늘꽂이は、「바늘（針）」に、何かを差し込んでおく道具を表す「꽂이」が続いてできた語で、「꽂이」のもとになった「꽂다（差す）」の動作が針を保管する用途を示している。

コラム

「꽂이」は「연필꽂이（ペン立て）」や「책꽂이（本立て）」にも使われる語で、韓国語の複合語では差し込む対象を前に置いて道具の種類を表す。