遷化する

천화하다cheon hwa ha da

意味

動遷化するせんげする
動入寂するにゅうじゃくする
動入滅するにゅうめつする

例文

큰스님께서keun seu nim kke seo 어제eo je 천화하셨다cheon hwa ha syeot tta.

高僧は昨日遷化された。

コアイメージ

高僧の死を、俗世から別の境地へ移る出来事としてとらえる表現

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 덕이teo gi 높은no peun 승려가seung nyeo ga 세상을se sang eul 떠나는tteo na neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

천화하다は、漢字の遷化に由来し、遷は移ること、化は姿を変えることで、仏教では高僧の死を別の境地への移行として表す語

コラム

천화하다は、一般の人の死にはほぼ使わず、僧侶、とくに高僧の死を敬って表す宗教語として使われる