불원천리pu rwon cheol li

意味

  • 名 遠路をいとわないえんろをいとわない

例文

그는 불원천리pu rwon cheol li하고ha go 스승을 찾아왔다cha ja wat tta.

彼は遠路をいとわず師を訪ねてきた。

コアイメージ

大切な目的に向かって、どれほど遠い道でも距離を問題にせず進む姿

韓国語での定義

아주a ju 먼meon 거리도keo ri do 꺼리지kkeo ri ji 않고an ko 찾아가거나cha ja ga geo na 찾아옴cha ja om

語源

불원천리は、漢字の不遠千里を韓国語で読んだ語で、千里のような遠い道もいとわない意味を表す

コラム

  • 現代の日常会話よりも文章や改まった場面で使われ、「불원천리하고 찾아왔다」のように訪問の熱意を示す

불원천리하다pu rwon cheol li ha da

意味

  • 動 遠路をいとわないえんろをいとわない

例文

그는 불원천리하고pu rwon cheol li ha go 스승을 찾아왔다cha ja wat tta.

彼は遠路をいとわず師を訪ねてきた。

コアイメージ

遠い道のりを負担と考えず、必要な相手や場所へ足を運ぶこと

韓国語での定義

먼meon 거리와keo ri wa 수고를su go reul 꺼리지kkeo ri ji 않고an ko 필요한pi ryo han 사람이나sa ra mi na 곳을ko seul 찾아가다cha ja ga da.

語源

불원천리하다は、「不遠千里」から成り、「不」は〜しない、「遠」は遠い、「千」は千、「里」は距離の単位を表し、長い距離をいとわない意味になった動詞

コラム

  • 불원천리하다は、日常の短い会話より、訪問の事情を記す記事や文章で目にしやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ