「運命の伴侶」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

두tu 사람은 천생배필이다cheon saeng bae pi ri da.

二人は運命の伴侶だ。

コアイメージ

偶然ではなく、天が二人を夫婦になる相手として結びつけたというイメージ。

韓国語での定義

서로가seo ro ga 하늘이ha neu ri 맺어mae jeo 준chun 인연이라고i nyeo ni ra go 여길yeo gil 만큼man keum 잘chal 어울리는eo ul li neun 남편이나nam pyeo ni na 아내를a nae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

천생배필は、천생（天生）が「生まれつき備わること、天が定めること」を表し、배필（配匹）が「夫婦の相手」を表すため、天が定めた夫婦の相手という意味になった語。

コラム

배필は恋人全般ではなく結婚相手を表す語なので、천생배필も恋愛の相性がよい相手というより、夫婦として結ばれる運命の相手を指す場面で使われる。