逆調

역조yeok jjo

意味

名逆調ぎゃくちょう
名不調ふちょう
名輸入超過ゆにゅうちょうか

例文

수출보다su chul bo da 수입이su i bi 많아ma na 무역mu yeok 역조yeok jjo가ga 심해졌다sim hae jeot tta.

輸出より輸入が多く、貿易の逆調が深刻化した。

コアイメージ

本来期待する流れと反対に進み、均衡がくずれる状態のイメージ

韓国語での定義

수출보다su chul bo da 수입이su i bi 많아져ma na jeo 무역의mu yeo gui 균형이kyun hyeong i 깨진kkae jin 상태sang tae

語源

역조は、漢字「逆」の反対向きという意味と「潮」の流れから成り、流れが不利な向きになる意味を表す漢字語

コラム

韓国の経済記事で 무역역조 と使うと、輸出より輸入が多い状態を指し、単なる景気の悪化とは異なる使われ方