벽력pyeong nyeok

意味

  • 名 雷鳴らいめい
  • 名 轟音ごうおん

例文

갑자기kap jja gi 벽력이pyeong nyeo gi 쳐서cheo seo 모두가mo du ga 놀랐다nol lat tta.

突然雷鳴がとどろいて、皆が驚いた。

コアイメージ

空を割るように突然響き渡る、激しい雷の音

韓国語での定義

하늘을ha neu reul 뒤흔들twi heun deul 만큼man keum 매우mae u 크고keu go 갑작스럽게kap jjak sseu reop kke 나는na neun 천둥소리cheon dung so ri

語源

벽력は、「霹」は激しい雷、「靂」は雷鳴を表す漢字で、二字が重なって大きな雷の音を表す漢語

コラム

  • 日本語の「青天の霹靂」と同じ漢字を使う청천벽력は、突然の大きな衝撃を表す四字熟語としても使われる

굉음koeng eum

意味

  • 名 轟音ごうおん

例文

갑자기kap jja gi 굉음이koeng eu mi 들려teul lyeo 모두가mo du ga 놀랐다nol lat tta.

突然、轟音が聞こえて皆が驚いた。

コアイメージ

周囲を揺らすほど大きく、低く響き渡る音

韓国語での定義

매우mae u 크고keu go 울려ul lyeo 퍼지는peo ji neun 소리so ri

語源

굉음は、漢字語「轟音」を韓国語音読みした語で、「轟」は大きく響く意、「音」は音の意

コラム

  • 日本語の「轟音」と同じ漢字語で、韓国語では爆発だけでなく大型車や航空機の音にも使われる

「轟音」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ