踏みつけられる

짓밟히다chit ppal pi da

意味

動踏みにじられるふみにじられる
動踏みつけられるふみつけられる
動虐げられるしいたげられる

例文

그들의keu deu rui 권리가kwol li ga 오랫동안o raet ttong an 짓밟혔다chit ppal pyeot tta.

彼らの権利は長い間踏みにじられた。

コアイメージ

大切なものが力で押しつぶされ、その価値や尊厳まで損なわれる状態

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 발에pa re 밟혀pal pyeo 심하게sim ha ge 망가지거나mang ga ji geo na 소중한so jung han 권리와kwol li wa 존엄을cho neo meul 무시당하다mu si dang ha da

語源

짓밟히다は、「짓-」が乱暴で激しい動作を示し、「밟히다」が「踏まれる」という受け身を示す語

コラム

物理的に踏まれる場合だけでなく、권리や꿈のように形のない大切なものにも使われる比喩表現