「足を引きずる人」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

足を引きずる人

쩔룩발이라고 놀림을 받은 아이가 울었다.

「足を引きずる人」と言われてからかわれた子が泣いた。

그는 한쪽 다리를 저는 쩔뚝발이였다.

彼は片足を引きずるびっこだった。

例文

쩔룩발이라고jjeol luk ppa ri ra go 놀림을nol li meul 받은pa deun 아이가 울었다u reot tta.

「足を引きずる人」と言われてからかわれた子が泣いた。

コアイメージ

一方の足に力をかけにくく、足を引きずるように歩く人の姿

韓国語での定義

한쪽han jjok 다리를ta ri reul 절며cheol myeo 걷는keon neun 사람을sa ra meul 업신여겨eop ssi nyeo gyeo 부르는pu reu neun 말mal

語源

쩔룩발이は、足を引きずる動きを表す「쩔룩」に「발（足）」と人を示す「이」が加わった語

コラム

「쩔룩발이」は人の身体的特徴を指す語だが、実際の会話では侮辱と受け取られやすく、使用を避ける表現

例文

그는keu neun 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 저는cheo neun 쩔뚝발이jjeol ttuk ppa ri였다yeot tta.

彼は片足を引きずるびっこだった。

コアイメージ

歩くときに足を引きずる特徴がはっきり表れる人

韓国語での定義

걸을keo reul 때ttae 다리를ta ri reul 쩔뚝거리는jjeol ttuk kkeo ri neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

쩔뚝발이は、歩行時の足取りを表す擬態語「쩔뚝」に、人を表す「-발이」が結び付いてできた語

コラム

쩔뚝발이は病名ではなく、歩き方をもとに人を呼ぶ語なので、本人について述べるときは配慮が求められる