言い繕う

둘러대다tul leo dae da

意味

動言い繕ういいつくろう
動言い逃れるいいのがれる
動ごまかす

例文

그는keu neun 늦은neu seun 이유를i yu reul 적당히cheok ttang hi 둘러댔다tul leo daet tta.

彼は遅れた理由を適当に言い繕った。

コアイメージ

本当の理由を隠し、もっともらしい説明を差し出してその場を切り抜ける動き

韓国語での定義

사실이나sa si ri na 진짜chin jja 이유를i yu reul 바로pa ro 말하지mal ha ji 않고an ko 그럴듯한keu reol deu tan 다른ta reun 이유를i yu reul 대어tae eo 상황을sang hwang eul 넘기다neom gi da.

語源

둘러대다は、둘러（回して）と 대다（理由などを挙げる）が結びつき、回り道の説明を差し出す意味につながる固有語

コラム

둘러대다は、遅刻や失敗などの理由をその場に合わせてもっともらしく作り、追及をかわす場面でよく使われる語