行方不明だ

묘연하다myo yeon ha da

意味

形不明だふめいだ
形行方不明だゆくえふめいだ
形はっきりしない

例文

그의 행방은haeng bang eun 아직도 묘연하다myo yeon ha da.

彼の行方は今も不明だ。

コアイメージ

人や物の行方・消息が遠く隔たったように分からず、はっきりつかめない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물에sa mu re 관한kwan han 소식이나so si gi na 행방을haeng bang eul 알al 수ssu 없어eop sseo 그keu 상태가sang tae ga 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

묘연하다は、暗く遠い様子を表す杳と、その状態を示す然を組み合わせた漢字語の杳然하다から来た語

コラム

「소식이 묘연하다」は、連絡がないという事実だけでなく、その後の消息を確認できない状態まで含む表現