薄ら笑う

히죽이다hi ju gi da

意味

動にやにや笑うにやにやわらう
動にやつく
動薄ら笑ううすらわらう

例文

그는 칭찬을 듣고teut kko 히죽였다hi ju gyeot tta.

彼は褒められてにやにや笑った。

コアイメージ

うれしさやおかしさが口元に表れ、口を少し開けてにやりと笑う様子

韓国語での定義

기분이ki bu ni 좋거나cho keo na 재미있는chae mi in neun 생각이saeng ga gi 나서na seo 입을i beul 조금cho geum 벌리고peol li go 입꼬리를ip kko ri reul 올리며ol li myeo 웃다ut tta

語源

히죽이다は、口元の形を表す擬態語히죽に、動詞を作る-이다が付いた語

コラム

웃다が笑う行為全般を指すのに対し、히죽이다は口元の形まで思い浮かべる表現で、人物描写に使われやすい語