돼지감자twae ji gam ja
意味
- 名 菊芋
例文
돼지감자를 캐서 깨끗이 씻었다.
菊芋を掘ってきれいに洗った。
コアイメージ
地中にじゃがいもに似た塊茎を作る植物
韓国語での定義
땅속에서 감자와 비슷한 덩이줄기가 생기는 국화과의 여러해살이풀이다.
語源
돼지감자は、「돼지（豚）」と「감자（じゃがいも）」を組み合わせた名前で、豚に与えるいもとして扱われたことや、地下にできる塊茎が감자に似ていることからこの名がついた。
コラム
- 日本語の「菊芋」は花がキクに似ることに由来し、韓国語の「돼지감자」は地下の塊茎をじゃがいもになぞらえているため、同じ植物を別の特徴から呼んでいる。
뚱딴지ttung ttan ji
意味
- 名 菊芋
- 名 変人
例文
밭에서 뚱딴지를 캤어요.
畑で菊芋を掘りました。
コアイメージ
普通の姿や振る舞いから外れたものを指すイメージ
韓国語での定義
국화과에 속하는 여러해살이풀로 땅속에 덩이줄기가 생기며, 행동이나 말이 엉뚱한 사람을 이르는 말
語源
뚱딴지は、もともとキク科の植物を指す固有語で、そこから普通でない人を指す意味にも広がった語
コラム
- 뚱딴지같다は「話や行動が思いがけず筋違い」という意味で、植物名よりも人の言動を表す用法が目立つ表現
「菊芋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1