고깃덩어리ko git tteong eo ri

意味

  • 名 肉塊にくかい

例文

식탁sik tak 위에wi e 고깃덩어리가ko git tteong eo ri ga 놓여no yeo 있었다i sseot tta.

食卓の上に肉塊が置かれていた。

コアイメージ

切り分けられていない肉が、ひとまとまりの形で目に入るイメージ

韓国語での定義

자르거나cha reu geo na 썰지sseol ji 않은a neun 고기가ko gi ga 하나의ha na ui 큰keun 덩어리로teong eo ri ro 뭉쳐mung cheo 있는in neun 것keot

語源

고깃덩어리は、「고기(肉)」と「덩어리(かたまり)」が結びついた複合語で、肉の塊を表す語

コラム

  • 「덩어리」は肉だけでなく、砂糖や土のように形がまとまった物にも使われ、対象の具体的な形を表す語

살덩어리sal deong eo ri

意味

  • 名 肉塊にくかい

例文

상처에서 살덩어리가sal deong eo ri ga 떨어져tteo reo jeo 나왔다.

傷口から肉塊が取れて落ちた。

コアイメージ

肉や体の組織が、ひとかたまりになったもの

韓国語での定義

고기나ko gi na 몸의mo mui 살이sa ri 한데han de 뭉쳐mung cheo 있는in neun 큰keun 덩어리teong eo ri

語源

살덩어리は、살(肉・身)と덩어리(かたまり)が結びついた語で、肉のかたまりを表す

コラム

  • 살は文脈によって肉だけでなく体の身や組織も指すため、살덩어리は食べ物以外の生々しい肉のかたまりにも使われる

살덩이sal deong i

意味

  • 名 肉塊にくかい
  • 名 肉片にくへん

例文

상처에서 큰keun 살덩이가sal deong i ga 떨어져tteo reo jeo 나왔다.

傷口から大きな肉塊が落ちた。

コアイメージ

肉の表面や細かな部分ではなく、厚みのある身のまとまり

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 살이sa ri 덩어리로teong eo ri ro 뭉쳐mung cheo 있는in neun 것keot

語源

살덩이は、固有語の「살」(肉・身)と「덩이」(かたまり)の複合語で、身の塊という意味になる

コラム

  • 「살점」が切り取られた肉の一片を指しやすいのに対し、「살덩이」は切り分ける前のようなまとまりにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ