갈이ka ri

意味

  • 名 耕起こうき

例文

농부들이nong bu deu ri 논non갈이를ga ri reul 서둘렀다seo dul leot tta.

農家の人々は田起こしを急いだ。

コアイメージ

固まった土を掘り起こして空気を含ませ、作物を育てる土台を作る作業

韓国語での定義

농사를nong sa reul 지을chi eul 땅을ttang eul 갈아서ka ra seo 흙을heul geul 부드럽게pu deu reop kke 만들고man deul go 농작물을nong jang mu reul 심을si meul 준비를chun bi reul 하는ha neun 일il

語源

갈이は、動詞갈다(耕す)に名詞を作る이が結びついた語で、耕す行為を名詞化したもの

コラム

  • 갈이は一度の作業だけでなく、초벌갈이や두벌갈이のように耕す順番や回数と結びついて使われる語

밭갈이pat kka ri

意味

  • 名 耕起こうき

例文

봄이 오자 밭갈이가pat kka ri ga 시작됐다.

春になると耕起が始まった。

コアイメージ

畑の土を裏返して空気を入れ、農作業の土台を作ること

韓国語での定義

농사를nong sa reul 시작하기si ja ka gi 전에cheo ne 밭의pa tui 흙을heul geul 뒤집어twi ji beo 작물이chang mu ri 자라기cha ra gi 좋은cho eun 상태로sang tae ro 만드는man deu neun 일il

語源

밭갈이は、畑を意味する밭と、갈다からできた갈이が組み合わさった語

コラム

  • 밭갈이は作物を植えた後の手入れではなく、植え付け前の土づくりを指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ