翻る

韓国語
意味
例文
나풀나풀하다
ひらひらする
얇은 천이 바람에 나풀나풀하며 흔들렸다.
薄い布が風にひらひらしながら揺れた。
너풀너풀하다
ひらひらする
바람에 깃발이 너풀너풀했어요.
風に旗がひらひらしました。
폴락하다
はためく
깃발이 바람에 폴락했다.
旗が風にはためいた。

나풀나풀하다na pul la pul ha da

意味

  • 動 ひらひらする
  • 動 はためく
  • 動 翻るひるがえる

例文

얇은yal beun 천이 바람에 나풀나풀하며na pul la pul ha myeo 흔들렸다heun deul lyeot tta.

薄い布が風にひらひらしながら揺れた。

コアイメージ

薄い布や紙などが、風を受けて軽く上下に揺れ続ける動き

韓国語での定義

얇고yal kko 가벼운ka byeo un 천이나cheo ni na 종이chong i 따위가tta wi ga 바람을pa ra meul 받아pa da 가볍게ka byeop kke 잇따라it tta ra 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내다na ta nae da.

語源

나풀나풀하다は、軽く揺れる様子を表す擬態語나풀나풀に하다が付いた動詞

コラム

  • 나풀나풀하다は薄く柔らかいものの軽い揺れに使われ、旗のように大きく動く場合は팔랑팔랑하다が選ばれやすい

너풀너풀하다neo pul leo pul ha da

意味

  • 動 ひらひらする
  • 動 はためく
  • 動 翻るひるがえる

例文

바람에 깃발이ki ppa ri 너풀너풀했어요neo pul leo pul hae sseo yo.

風に旗がひらひらしました。

コアイメージ

風を受けた布が、力強さよりもゆるやかさを見せて揺れる動き

韓国語での定義

천이나cheo ni na 깃발ki ppal 따위가tta wi ga 바람에pa ra me 날리면서nal li myeon seo 느슨하고neu seun ha go 부드럽게pu deu reop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

너풀너풀하다は、ひらひらと揺れる様子を表す擬態語 너풀너풀 に 하다 が付いた形

コラム

  • 너풀너풀하다は、팔랑팔랑よりも布や旗がゆったり大きく揺れる感じを表しやすい語

폴락하다pol la ka da

意味

  • 動 はためく
  • 動 ひらめく
  • 動 翻るひるがえる

例文

깃발이ki ppa ri 바람에 폴락했다pol la kaet tta.

旗が風にはためいた。

コアイメージ

薄く軽い物が風に押され、軽く素早く揺れる動き

韓国語での定義

얇고yal kko 가벼운ka byeo un 것이keo si 바람에pa ra me 날리어nal li eo 가볍고ka byeop kko 빠르게ppa reu ge 나부끼다na bu kki da.

語源

폴락하다は、軽く素早く揺れる様子を表す擬態語 폴락に 하다が付いた語で、物の動きを表す。

コラム

  • 폴락하다は大きく音を立てて動く感じより、紙や薄い布のような物が軽く動く感じを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ