「羅針」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

지남침은 항상 북쪽을 가리킨다.

磁針はいつも北を指す。

나침이 북쪽을 가리켰다.

羅針が北を指した。

例文

지남침은chi nam chi meun 항상hang sang 북쪽을 가리킨다ka ri kin da.

磁針はいつも北を指す。

コアイメージ

地球の磁気に反応して、方角を示す細い針

韓国語での定義

지구의chi gu ui 자기장에cha gi jang e 영향을yeong hyang eul 받아pa da 남북nam buk 방향을pang hyang eul 가리키는ka ri ki neun 바늘pa neul

語源

지남침は、指南（方向を示す）と 침（針）を合わせた漢字語で、方向を示す針という成り立ち

コラム

지남침は針そのものを指し、針を収めた方位測定器全体は韓国語で 나침반 と呼ぶ

例文

나침이na chi mi 북쪽을 가리켰다ka ri kyeot tta.

羅針が北を指した。

コアイメージ

磁石の力で向きを保ち、方角を知らせる針

韓国語での定義

자석의cha seo gui 힘으로hi meu ro 방향을pang hyang eul 알려al lyeo 주는chu neun 나침반na chim ban 속의so gui 바늘pa neul

語源

나침は、漢字「羅針」の韓国語読みで、「羅」は方位を測る道具に関わる字、「針」は方向を示す針を表し、二字で方位磁針の針を指す語になったもの

コラム

「나침」は日常会話では単独より「나침반」の一部として現れやすく、道具全体を指す場合とは使い分けが必要な語