総動員されるは韓国語で？총동원되다の意味と例文

例文

재난chae nan 현장에hyeon jang e 인력이il lyeo gi 총동원됐어요chong dong won dwae sseo yo.

災害現場に人員が総動員されました。

コアイメージ

目的を果たすために、利用できる人や物が残らず投入されるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하기ha gi 위해wi hae 쓸sseul 수ssu 있는in neun 인력이나il lyeo gi na 물자가mul ja ga 빠짐없이ppa ji meop ssi 모여mo yeo 이용되다i yong doe da

語源

총동원되다は、「총（總）」の「全部」と「동원（動員）」の「集めて用いること」を合わせ、そこに「되다（〜される）」が付いて受け身を表す語

コラム

「총동원되다」は人員だけでなく、「소방 장비（消防装備）」や「구조 인력（救助人員）」にも使われ、対応に使えるもの全体を強調する表現