봉안pong an

意味

  • 名 奉安ほうあん
  • 名 安置あんち
  • 名 納骨のうこつ

例文

위패wi pae 봉안pong an 행사가haeng sa ga 열렸다yeol lyeot tta.

位牌の奉安行事が開かれた。

コアイメージ

故人に関わるものを、敬いながら専用の場所に落ち着かせること

韓国語での定義

죽은chu geun 사람의sa ra mui 유골이나yu go ri na 위패wi pae 등을teung eul 예의를ye ui reul 갖추어kat chu eo 정해진cheong hae jin 장소에chang so e 모시는mo si neun 일il

語源

봉안は、「奉」が神仏や故人に対してうやうやしくささげることを示し、「安」が安らかに置くことを示す漢字語

コラム

  • 「위패 봉안」では位牌を安置する儀式を表し、遺骨を納める場合だけに使う語ではないことが分かる表現

납골nap kkol

意味

  • 名 納骨のうこつ
  • 名 骨納めこつおさめ

例文

납골이nap kko ri 끝난kkeun nan 뒤twi 가족은ka jo geun 집으로chi beu ro 돌아갔다to ra gat tta.

納骨が終わった後、家族は家に帰った。

コアイメージ

火葬後の遺骨を、決められた場所に納めて安置すること

韓国語での定義

화장한hwa jang han 유골을yu go reul 그릇이나keu reu si na 봉안pong an 시설에si seo re 모셔mo syeo 두는tu neun 일il

語源

납골は、漢字語で、납(納)は「納める」、골(骨)は「骨」を表し、骨を納めることを指す語

コラム

  • 韓国語では、納骨施設を납골당と呼び、봉안당も同じ施設を指す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ