시뻘개지다si ppeol gae ji da

意味

  • 動 真っ赤になるまっかになる

例文

화가hwa ga 나서 얼굴이 시뻘개졌어요si ppeol gae jeo sseo yo.

怒って顔が真っ赤になりました。

コアイメージ

色が一気に濃く鮮やかな赤へ変わるイメージ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 물건의mul geo nui 빛깔이pit kka ri 아주a ju 짙고chit kko 선명한seon myeong han 빨간색으로ppal gan sae geu ro 변하다pyeon ha da

語源

시뻘개지다は、状態変化を表す 시뻘겋다 に -어지다 が付いた形で、とても赤い状態になるという構成

コラム

  • 怒りや恥ずかしさで顔が赤くなる場面では 얼굴이 시뻘개지다 と言い、顔以外の物の色にも使える表現

새빨개지다sae ppal gae ji da

意味

  • 動 真っ赤になるまっかになる

例文

부끄러워서 얼굴이 새빨개졌어요sae ppal gae jeo sseo yo.

恥ずかしくて顔が真っ赤になりました。

コアイメージ

顔や物の色が鮮やかな赤に染まるイメージ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 물건의mul geo nui 색이sae gi 눈에nu ne 띄게tti ge 아주a ju 빨간색으로ppal gan sae geu ro 변하다pyeon ha da

語源

새빨개지다は、色を強める새-と「赤い」を表す빨갛다に지다が付いた動詞

コラム

  • 顔に限らず、夕焼けや果実などが鮮やかな赤に変わる場合にも使えるため、感情専用の語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ