희끗대다hi kkeut ttae da

意味

  • 動 白くちらつくしろくちらつく

例文

검은keo meun 머리meo ri 사이로 흰머리가hin meo ri ga 희끗댄다hi kkeut ttaen da.

黒い髪の間から白髪が白くちらつく。

コアイメージ

暗い背景の中で、白い部分だけが見えたり隠れたりする動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 완전히wan jeon hi 드러나지teu reo na ji 않고an ko 흰빛을hin bi cheul 띤ttin 부분이pu bu ni 자꾸cha kku 보이다po i da

語源

희끗대다は、白く見えるさまを表す「희끗」に、動作の反復を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「ちらつく」は光にも使うが、희끗대다は白い部分が見え隠れする場面に使う

희끗거리다hi kkeut kkeo ri da

意味

  • 動 白くちらつくしろくちらつく

例文

검은keo meun 머리meo ri 사이로 흰머리가hin meo ri ga 희끗거려hi kkeut kkeo ryeo 보였다po yeot tta.

黒髪の間から白髪が白くちらついて見えた。

コアイメージ

白いものが全体を占めず、ところどころで明滅するように見える状態

韓国語での定義

흰빛이hin bi chi 한곳에han go se 계속kye sok 보이지po i ji 않고an ko 나타났다na ta nat tta 사라졌다sa ra jeot tta 하며ha myeo 보이다po i da

語源

희끗거리다は、희끗하다に「その動きが続く」ことを表す 거리다が結びついた語

コラム

  • 髪やひげの白さを表すときによく使われ、白髪が少し混じる様子を一語で表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ