발각pal gak

意味

  • 名 発覚はっかく
  • 名 露見ろけん

例文

그의 거짓말은 곧kot 발각pal gak됐다ttwaet tta.

彼のうそはすぐに発覚した。

コアイメージ

秘密にされていたことが見つかり、隠し通せなくなる流れ

韓国語での定義

감추어져kam chu eo jeo 있던it tteon 일이나i ri na 진실이chin si ri 드러나teu reo na 더teo 이상i sang 숨길sum gil 수su 없게eop kke 됨toem.

語源

발각は、漢字語の「發覺」で、「發」は現れること、「覺」は知ることを表し、隠れた事実が知られる意味につながる

コラム

  • 발각되다は「ばれる」に近いが、日常会話の들키다よりも、犯罪や不正の露見を述べる場面で多く使われる

탄로tal lo

意味

  • 名 露見ろけん
  • 名 発覚はっかく
  • 名 露呈ろてい

例文

그의 거짓말은 곧kot 탄로가tal lo ga 났다nat tta.

彼のうそはすぐに露見した。

コアイメージ

隠していたものが、思いがけず表に出てしまうこと

韓国語での定義

감추어져kam chu eo jeo 있던it tteon 일이나i ri na 사실이sa si ri 드러나teu reo na 널리neol li 알려짐al lyeo jim

語源

탄로は、綻露と書き、綻は「ほころびること」、露は「現れること」を表して隠し事が表に出る意味になる

コラム

  • 탄로は나다と結びつくことが多く、秘密が見つかった結果に焦点を置く表現として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ