片親違い

이복i bok

意味

名片親違いかたおやちがい
名異母いぼ
名異父いふ

例文

그는keu neun 이복i bo형과kyeong gwa 함께ham kke 살았다sa rat tta.

彼は片親違いの兄と暮らした。

コアイメージ

親の一方だけを共有し、もう一方が異なるきょうだいの関係

韓国語での定義

부모pu mo 가운데ka un de 한han 사람만sa ram man 같고kat kko 다른ta reun 한han 사람은sa ra meun 다른ta reun 형제나hyeong je na 자매를cha mae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

이복は、漢字の「異腹」に由来し、「異なる腹」を表す字が親の一方だけを共有する関係を示す語になったもの

コラム

이복형제は、親の再婚などで家族になった義理のきょうだいではなく、親の一方が同じきょうだいを指す表現