전약하다cheo nya ka da

意味

  • 動 煎じるせんじる

例文

약재를 전약해cheo nya kae 탕약을tang ya geul 만들었다.

薬材を煎じて煎じ薬を作った。

コアイメージ

薬材の成分を熱い湯の中へ引き出し、飲み薬に仕上げること

韓国語での定義

약재를yak jjae reul 물에mu re 넣고neo ko 오래o rae 끓여kkeu ryeo 약효가ya kyo ga 우러나게u reo na ge 하다ha da

語源

전약하다は、「煎」と「藥」からなる漢字語で、薬を煮出すという意味の組み合わせ

コラム

  • 日常の「달이다」より漢方や薬学の文脈で使われやすく、薬材を煮出す場面を表す語

달이다ta ri da

意味

  • 動 煎じるせんじる
  • 動 煮詰めるにつめる

例文

약초를 달여ta ryeo 따뜻하게tta tteu ta ge 마셨어요ma syeo sseo yo.

薬草を煎じて温かく飲みました。

コアイメージ

水分を飛ばしながら、材料の成分や味を液体に集める動き

韓国語での定義

약재나yak jjae na 찻잎cha sip 따위를tta wi reul 물에mu re 넣고neo ko 불로pul lo 오래o rae 끓여kkeu ryeo 진한chin han 물을mu reul 만들다man deul da

語源

달이다は、달다 に使役接辞 -이- が付き、液体が煮詰まる状態を引き起こす形になった語

コラム

  • 韓国語では 한약을 달이다 の形がよく使われ、薬材を煎じて飲む場面と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ