焦土と化す

초토화되다cho to hwa doe da

意味

動焦土と化すしょうどとかす
動壊滅するかいめつする
動焼け野原になるやけのはらになる

例文

전쟁으로 마을이 초토화됐다cho to hwa dwaet tta.

戦争で村が焦土と化した。

コアイメージ

激しい力で、場所の形や機能が残らないほど一面を壊し尽くす

韓国語での定義

전쟁cheon jaeng, 큰불keun bul, 공격kong gyeok 따위로tta wi ro 마을이나ma eu ri na 지역이chi yeo gi 거의keo ui 남지nam ji 않을a neul 만큼man keum 완전히wan jeon hi 파괴되다pa goe doe da.

語源

초토화되다は、초토（焦土）に화（化）を付けた초토화に되다（なる）が続き、「焦土になる」という形から生まれた語

コラム

日本語の「焦土と化す」と同じ漢字語を含むが、초토화되다は戦争だけでなく、大火や攻撃で町や地域が完全に壊れた場面にも使われる表現