炸裂する

韓国語
意味
例文
작렬되다
炸裂する
포탄이 적진 한가운데에서 작렬됐다.
砲弾が敵陣の中央で炸裂した。
작렬하다
炸裂する
포탄이 적진 한가운데서 작렬했다.
砲弾が敵陣の中央で炸裂した。

작렬되다chang nyeol doe da

意味

  • 動 炸裂するさくれつする

例文

포탄이po ta ni 적진cheok jjin 한가운데에서han ga un de e seo 작렬됐chang nyeol dwaet다tta.

砲弾が敵陣の中央で炸裂した。

コアイメージ

強い爆発が起こり、音と衝撃が周囲へ激しく広がる動き

韓国語での定義

포탄이나po ta ni na 폭탄pok tan 따위가tta wi ga 터져서teo jeo seo 큰keun 소리와so ri wa 강한kang han 충격을chung gyeo geul 일으키다i reu ki da

語源

작렬되다は、「작렬（炸裂）」に、変化を表す「되다」が付いた形で、「炸」ははじけること、「裂」は割れることを表し、はじけて割れるような爆発が起こる意味につながる

コラム

  • 日本語の「炸裂」は比喩にも使うが、韓国語の「작렬되다」は砲弾や爆弾が激しく爆発する硬い表現として使われることが多い

작렬하다chang nyeol ha da

意味

  • 動 炸裂するさくれつする
  • 動 照りつけるてりつける

例文

포탄이po ta ni 적진cheok jjin 한가운데서han ga un de seo 작렬했다chang nyeol haet tta.

砲弾が敵陣の中央で炸裂した。

コアイメージ

爆発する力や強烈な光・熱が、激しく外へ放たれる状態

韓国語での定義

강한kang han 힘이나hi mi na 빛pit, 열yeol 따위가tta wi ga 한꺼번에han kkeo beo ne 세차게se cha ge 터져teo jeo 나오거나na o geo na 내리쬐다nae ri jjoe da

語源

작렬하다は、はじけることを表す「炸」と、裂けることを表す「裂」が結び付いた「炸裂」に由来する語

コラム

  • 日本語の「炸裂」と似ているが、韓国語の 작렬하다 は強い日差しにも使われる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ